1 00:00:02,068 --> 00:00:05,731 - Nada aconteceu entre Tony e eu. - Eu te garanto... 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,899 o que aconteceu entre Shannon e eu acabou há muito tempo. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,375 Eu quero que você entregue um pacote para mim. 4 00:00:11,478 --> 00:00:14,106 - Steele concordou. - Se isso não funcionar... 5 00:00:14,214 --> 00:00:17,115 Duvido que você tenha um amigo saiu do departamento. 6 00:00:17,217 --> 00:00:21,119 Você me usou. Você só conseguiu perto de mim para chegar até ele! 7 00:00:21,221 --> 00:00:24,054 Eu não tive que chegar perto para você chegar até ele. 8 00:00:24,157 --> 00:00:26,523 - Acabei de chegar perto de você. - Meu cartão telefônico? 9 00:00:26,626 --> 00:00:29,527 - Tudo que você precisa fazer é entregá-lo. - Arqueologia? Imigração? 10 00:00:29,629 --> 00:00:32,598 Agora espionagem? Você é um sujeito multifacetado. 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,133 - E se Helmsley não acreditar nisso? - Ele vai te matar. 12 00:00:35,235 --> 00:00:37,931 - O que você quer com meu marido? - Estou aqui para informá-lo... 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,905 que ele acabou de herdar 1 milhão. 14 00:00:41,007 --> 00:00:43,032 O conde não lhe deixou dinheiro. 15 00:00:43,143 --> 00:00:46,203 - O que exatamente ele deixou? - Um castelo. Na Irlanda. 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,449 Por que Helmsley tentou me matar? 17 00:00:51,551 --> 00:00:54,281 Obviamente seu pequeno ato foi muito pouco convincente. 18 00:00:54,387 --> 00:00:57,481 - Alguém o avisou! - Estamos procurando um assassino. 19 00:00:57,590 --> 00:00:59,820 Me ajude. 20 00:02:23,443 --> 00:02:25,343 O fio não disse alguém nos encontraria? 21 00:02:25,445 --> 00:02:28,881 Bem, talvez eles não estivessem esperando um grupo tão grande. 22 00:02:28,982 --> 00:02:30,882 - Vou pegar as malas. - Vou ficar de olho nele. 23 00:02:30,984 --> 00:02:33,714 Obrigado, Mildred. Você não acho um pouco desconfortável... 24 00:02:33,820 --> 00:02:35,913 tendo um assassino junto na nossa lua de mel? 25 00:02:36,022 --> 00:02:39,788 Ele nos disse que estava tramado. Tenho certeza que ele vai forneça-nos todos os detalhes no devido tempo. 26 00:02:39,893 --> 00:02:42,191 Os únicos detalhes que ele nos deu nas últimas quatro horas... 27 00:02:42,295 --> 00:02:44,456 diz respeito à sua carreira na liga secundária de beisebol. 28 00:02:44,564 --> 00:02:47,624 - Paciência é uma virtude, Sr. Steele. - Não é só? 29 00:02:47,734 --> 00:02:49,725 - Algum sinal da nossa carona? - Ainda não. 30 00:02:49,836 --> 00:02:51,861 - Algum tratamento real. - Com licença. 31 00:02:51,971 --> 00:02:57,170 - Você poderia nos dar instruções para Glencree? -Glencree, é isso? 32 00:02:57,277 --> 00:02:59,711 Você deve estar atrás um local de pesca de trutas. 33 00:02:59,812 --> 00:03:02,679 Não, não, não. Estamos tentando chegar ao Castelo de Ashford. 34 00:03:02,782 --> 00:03:05,444 Castelo de Ashford? Fica um pouco ao norte de Glencree. 35 00:03:05,552 --> 00:03:08,953 - Não por Glencary. - Alguém disse Glencary? 36 00:03:09,055 --> 00:03:11,353 Estamos tentando conseguir para Glencree. 37 00:03:11,457 --> 00:03:13,687 Ah, você deve estar demorando um pouco de pesca de truta então. 38 00:03:13,793 --> 00:03:17,229 Não, não, não. Precisamos das direções para o Castelo de Ashford. 39 00:03:17,330 --> 00:03:20,026 - Fica um pouquinho ao norte de Glencree. - Nós sabemos disso. 40 00:03:20,133 --> 00:03:24,035 Glencree fica um pouquinho a leste de Glencaron. 41 00:03:24,137 --> 00:03:27,629 - Como você chega a Glencaron? - Você vê aquela estrada ali? 42 00:03:28,841 --> 00:03:31,776 Bem, ah, não aceite isso. 43 00:03:31,878 --> 00:03:35,314 Glencree. Por aqui. 44 00:03:46,759 --> 00:03:49,557 Mikeline O'Flynn, mordomo... 45 00:03:49,662 --> 00:03:51,994 cabeça factótum, chefe de gabinete- 46 00:03:52,098 --> 00:03:54,623 ao seu serviço, Vossa Senhoria. 47 00:03:54,734 --> 00:03:57,134 Terence O'Reilly- motorista principal... 48 00:03:57,237 --> 00:04:01,606 mecânico assistente, capitão associado de transporte sênior. 49 00:04:01,708 --> 00:04:05,576 É um grande prazer, senhor, para conhecer Vossa Senhoria Americana. 50 00:04:05,678 --> 00:04:09,205 É um prazer conhecê-lo, meu bom homem. Um prazer, de fato. Sim. 51 00:04:09,315 --> 00:04:12,512 Você e Mildred poderiam aprender uma ou duas coisas dessas pessoas, você sabe disso? 52 00:04:12,619 --> 00:04:16,885 - Por aqui, Vossa Senhoria. - Obrigado. Obrigado. 53 00:05:22,722 --> 00:05:24,690 Ah, obrigado. 54 00:05:25,892 --> 00:05:28,019 Por aqui, Vossa Senhoria. 55 00:05:35,168 --> 00:05:40,435 O novo senhor e mestre chegou. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,244 Obrigado. Obrigado. 57 00:05:46,346 --> 00:05:48,576 Eu acho que encontrei minha verdadeira vocação, Laura. 58 00:05:48,681 --> 00:05:52,173 - Só não espere que eu o chame de Vossa Senhoria. - Não, certamente não. 59 00:05:52,285 --> 00:05:55,277 Vamos salvar os nomes dos animais de estimação para o quarto, né? 60 00:06:01,194 --> 00:06:04,288 Oh! 61 00:06:04,397 --> 00:06:07,628 Vossa Senhoria deve estar cansado depois de sua longa jornada. 62 00:06:07,734 --> 00:06:09,964 Você gostaria que eu te mostrasse para seus aposentos? 63 00:06:10,069 --> 00:06:12,037 Excelente ideia, Mikeline. 64 00:06:12,138 --> 00:06:14,606 Mostre aos outros convidados para a ala leste. 65 00:06:14,707 --> 00:06:18,768 - Temos nossa própria ala? - Por aqui, Vossa Senhoria. 66 00:06:18,878 --> 00:06:20,846 Laura. 67 00:06:29,522 --> 00:06:31,581 O quarto principal. 68 00:06:31,691 --> 00:06:34,785 - Muito legal. - Sim, muito legal mesmo. 69 00:06:36,863 --> 00:06:40,321 - Está um pouco frio aqui. - Cuidarei disso imediatamente. 70 00:06:40,433 --> 00:06:43,061 - Precisa de mais alguma coisa? - Não, não no momento. 71 00:06:43,169 --> 00:06:45,137 Muito obrigado. Aí está. 72 00:06:45,238 --> 00:06:48,264 Você com certeza me avisará se houver agora, não é? 73 00:06:48,374 --> 00:06:52,208 Oh, você tem meu juramento solene. Você tem meu juramento solene. Aí está. 74 00:06:53,846 --> 00:06:58,010 Você sabe, Laura, este lugar está começando a crescer em mim. 75 00:06:58,117 --> 00:07:00,085 Eu não acho que deveríamos estar tão ansioso para vender. 76 00:07:00,186 --> 00:07:04,088 Quero dizer, afinal, o castelo de um homem é sua casa. 77 00:07:05,224 --> 00:07:07,624 Tem um charme romântico definitivo. 78 00:07:07,727 --> 00:07:11,322 Sim, é verdade, não é? Falando em charme romântico... 79 00:07:11,431 --> 00:07:15,424 se não me falha a memória, ainda temos algum assunto inacabado para resolver. 80 00:07:15,535 --> 00:07:18,504 Oh. Oh. 81 00:07:18,604 --> 00:07:22,199 E o que você estaria desejando, seu americano de fala rápida? 82 00:07:22,308 --> 00:07:27,268 Um momento mágico capturado em um ambiente digno. 83 00:07:33,252 --> 00:07:36,016 Não perca o ânimo. 84 00:07:41,027 --> 00:07:43,086 Ah, Liam O'Malley, Vossa Senhoria... 85 00:07:43,196 --> 00:07:45,187 o engenheiro de vapor sênior. 86 00:07:45,298 --> 00:07:48,699 - Engenheiro de vapor? - Bem, parece um pouco mais grandioso do que o homem da fornalha. 87 00:07:48,801 --> 00:07:51,531 Mikeline O'Flynn estava me contando é de calor que você precisa. 88 00:07:51,637 --> 00:07:54,197 - Sim, está um pouco frio aqui. - Eu ficaria feliz... 89 00:07:54,307 --> 00:07:56,434 para atiçar a fornalha, Vossa Senhoria... 90 00:07:56,542 --> 00:07:59,306 se você apenas atendesse esta pequena conta de aquecimento. 91 00:07:59,412 --> 00:08:01,744 Huh? Oh sim. Absolutamente. 92 00:08:07,820 --> 00:08:09,720 98.000? 93 00:08:09,822 --> 00:08:13,019 Bem, há muitos quartos no castelo, Vossa Senhoria. 94 00:08:13,125 --> 00:08:15,525 Sim, bem, tenho certeza que existem, meu bom homem. 95 00:08:15,628 --> 00:08:17,755 - Aqui você vai. Aí está. - Cinquenta p. 96 00:08:17,864 --> 00:08:20,128 Sim, considere isso um pagamento inicial. 97 00:08:20,233 --> 00:08:22,633 Aí está. Aí está. 98 00:08:28,307 --> 00:08:32,004 - Problemas na sala da caldeira? - Sim, bem, sempre gostei de um castelo animado. 99 00:08:32,111 --> 00:08:34,011 Suponho que poderíamos gerar nosso próprio calor. 100 00:08:34,113 --> 00:08:37,082 Sim, onde estávamos agora? 101 00:08:38,618 --> 00:08:40,586 É onde estávamos. 102 00:08:46,659 --> 00:08:51,096 Ryan O'Casey, mordomo-chefe, mordomo supervisor, camareiro sênior. 103 00:08:51,197 --> 00:08:53,256 - Parabéns. - O chef preparou... 104 00:08:53,366 --> 00:08:57,803 uma pequena refeição que aguarda Vossa Senhoria prazer na sala de jantar principal. 105 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 Que diabos. Vamos comer. 106 00:09:16,022 --> 00:09:18,320 - Olha o que encontrei na biblioteca. - O que é isso? 107 00:09:18,424 --> 00:09:23,054 Um livro sobre o seu castelo. Este lugar vai desde o século XII. 108 00:09:23,162 --> 00:09:26,791 É assim mesmo? Dá uma pausa, não é, né? 109 00:09:26,899 --> 00:09:29,265 Para ser uma parte imortal da história. 110 00:09:30,937 --> 00:09:33,167 Você está pronto para ser servido, Vossa Senhoria? 111 00:09:33,272 --> 00:09:35,604 Sempre pronto, Mikeline. Sempre pronto. 112 00:10:00,199 --> 00:10:04,863 - Ele disse uma pequena refeição. - Deve ser o aperitivo. 113 00:10:12,111 --> 00:10:14,909 Eu cuidarei disso. 114 00:10:22,855 --> 00:10:25,323 87.000 para compras? 115 00:10:25,424 --> 00:10:30,123 - Muitos estômagos num castelo. - Por que tenho a impressão distinta... 116 00:10:30,229 --> 00:10:34,097 que ninguém pagou uma conta por aqui nos últimos 50 anos? 117 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 Cinquenta e nove, para ser exato. 118 00:10:38,037 --> 00:10:40,005 Diga-me isso, Mikeline. Se ninguém foi pago... 119 00:10:40,106 --> 00:10:43,564 nos últimos 59 anos, por que eles ficam? 120 00:10:43,676 --> 00:10:46,406 Bem, do jeito que nós olha isso, senhor... 121 00:10:46,512 --> 00:10:49,538 tendo um emprego isso não compensa... 122 00:10:49,649 --> 00:10:53,415 é melhor do que ter nenhum trabalho. 123 00:10:53,519 --> 00:10:55,419 Sim. Sim. Bem, isso é um- 124 00:10:55,521 --> 00:10:57,580 Essa é uma perspectiva interessante. 125 00:10:59,792 --> 00:11:02,886 Bem, vamos dar uma volta pelo terreno? 126 00:11:05,031 --> 00:11:07,556 - Quando comemos, chefe? - Acabamos de fazer. 127 00:11:07,667 --> 00:11:09,726 Uma batata cozida? 128 00:11:09,835 --> 00:11:14,670 Nova cozinha. Especialidade do castelo. Não deve sobrecarregar o paladar. 129 00:11:14,774 --> 00:11:17,709 - Devemos nós? - Você pegaria meu suéter, querido? 130 00:11:17,810 --> 00:11:21,007 Deixei no quarto. Está embaixo do meu ursinho rosa. 131 00:11:21,113 --> 00:11:23,707 Hum? 132 00:11:23,816 --> 00:11:26,410 Qualquer coisa pela minha nova noiva. 133 00:11:37,997 --> 00:11:39,897 Estou cheio. Com licença. 134 00:11:46,338 --> 00:11:49,330 A maioria dos hóspedes prefere pela porta da frente, Sr. Chalmers. 135 00:11:49,442 --> 00:11:52,411 - Linda, que surpresa agradável. - Ainda é Laura. 136 00:11:52,511 --> 00:11:54,775 E o que você está fazendo aqui espreitando? 137 00:11:54,880 --> 00:11:56,780 É meu trabalho espreitar. Você esqueceu... 138 00:11:56,882 --> 00:11:59,043 Eu sou chefe de segurança para o conde de Claridge? 139 00:11:59,151 --> 00:12:01,449 Deus descanse sua alma. Quando eu aprendi... 140 00:12:01,554 --> 00:12:04,250 o novo senhor estava chegando, Eu voei com pressa. 141 00:12:04,356 --> 00:12:07,484 E você não tem absolutamente nenhuma ideia quem é o novo senhor. 142 00:12:07,593 --> 00:12:09,652 Tenho certeza que vou conhecê-lo em breve. 143 00:12:09,762 --> 00:12:13,220 A única razão pela qual você apareceu é recrutar o Sr. Steele... 144 00:12:13,332 --> 00:12:15,800 para um dos seus esquemas estúpidos. 145 00:12:15,901 --> 00:12:18,267 Como está Harry atualmente? 146 00:12:19,405 --> 00:12:21,430 Você pode esquecer o pulmão negro mordeu. 147 00:12:21,540 --> 00:12:24,338 A manobra de simpatia foi tentada, e não funciona. 148 00:12:24,443 --> 00:12:28,106 - Ele é meu agora. - Que influência você poderia ter sobre Harry? 149 00:12:29,348 --> 00:12:32,647 - Somos casados. - Realmente? 150 00:12:32,752 --> 00:12:35,721 Para melhor... ou para pior? 151 00:12:45,931 --> 00:12:48,832 Acho que você tinha certeza você tinha me visto pela última vez, hein? 152 00:12:48,934 --> 00:12:52,267 Devo admitir que nunca esperei o prazer da sua empresa aqui na Irlanda. 153 00:12:52,371 --> 00:12:56,000 Sim, bem, até onde você foi para ver que eu não estaria por perto? 154 00:12:58,911 --> 00:13:00,879 Há uma nuance aqui isso me escapa. 155 00:13:00,980 --> 00:13:04,211 Engraçado que Helmsley não atirou em você. Ele atirou em mim. 156 00:13:04,316 --> 00:13:07,479 Você era o espião mestre. Eu era apenas o mensageiro. 157 00:13:07,586 --> 00:13:10,885 Sim, mas se ele descobrisse ele estava sendo armado... 158 00:13:10,990 --> 00:13:12,890 ele deveria ter venha atrás de nós dois. 159 00:13:12,992 --> 00:13:17,691 - A sorte dos irlandeses. - Você não deixou escapar nada, não é? 160 00:13:17,797 --> 00:13:20,527 - Não que eu saiba. - Entăo como ele descobriu que eu estava atrás dele? 161 00:13:20,633 --> 00:13:22,863 A inteligência pode ser na melhor das hipóteses, um negócio com vazamentos. 162 00:13:22,968 --> 00:13:26,165 Talvez. Mas vou te fazer uma promessa. 163 00:13:26,272 --> 00:13:30,641 Se eu descobrir que você me tocou, Eu vou ter que matar você. 164 00:13:46,892 --> 00:13:50,453 Bridgit O'Leary, Vossa Senhoria, coordenador doméstico sênior. 165 00:13:50,563 --> 00:13:52,463 Oh. Prazer em conhecê-lo, Brígida. 166 00:13:52,565 --> 00:13:55,693 - Uh, onde está minha esposa? - Sua Senhoria saiu. 167 00:13:55,801 --> 00:13:57,701 - Ela estava com pressa. - Eu vejo. Obrigado. 168 00:13:57,803 --> 00:13:59,703 Antes de você sair correndo, tem um assuntozinho... 169 00:13:59,805 --> 00:14:02,831 que pede sua atenção imediata. 170 00:14:11,183 --> 00:14:14,846 - 27.000€ para polir? - Muita prata num castelo. 171 00:14:19,525 --> 00:14:21,925 Experimente inoxidável. 172 00:14:28,434 --> 00:14:31,926 Os armários estão vazios, chefe. O que dá? 173 00:14:32,037 --> 00:14:34,904 Crise de fluxo de caixa, Mildred. Ouça, me diga isso. 174 00:14:35,007 --> 00:14:37,134 Como está o mercado imobiliário em castelos hoje em dia? 175 00:14:37,243 --> 00:14:41,304 Péssimo. Esta junta está no mercado desde 1532. 176 00:14:41,413 --> 00:14:44,405 Hum-hmm. Talvez seja a hora trocar de corretora, né? 177 00:14:47,553 --> 00:14:50,454 - Aqui está, Sra. Steele. - Sean O'Gleeson, Vossa Senhoria... 178 00:14:50,556 --> 00:14:52,456 arquiteto paisagista sênior. 179 00:14:52,558 --> 00:14:55,254 Você parou cheirar as rosas ultimamente? 180 00:14:55,361 --> 00:14:58,330 Oh sim. Um perfume familiar, de fato. 181 00:14:58,430 --> 00:15:00,330 Uh- Uh- 182 00:15:00,432 --> 00:15:04,061 Bem, venha, Sra. Steele. Não vamos afastar o homem do seu arbusto. 183 00:15:04,169 --> 00:15:07,730 Agora, cerca nosso convidado indesejado. 184 00:15:07,840 --> 00:15:10,638 Qual é o último maluco campanha que ele criou? 185 00:15:10,743 --> 00:15:13,837 A última é que ele pretende me matar. 186 00:15:13,946 --> 00:15:16,847 Matar você? De quem você está falando? 187 00:15:16,949 --> 00:15:19,645 -Tony. De quem você está falando? -Harry.! 188 00:15:20,853 --> 00:15:24,084 Daniel! O que traz você para o Castelo de Ashford? 189 00:15:24,189 --> 00:15:27,249 Você faz, meu garoto. Sou seu chefe de segurança. 190 00:15:27,359 --> 00:15:30,817 Ah, sim, claro. Muitas fechaduras em um castelo. 191 00:15:30,930 --> 00:15:34,331 Posso, uh, sugerir um passeio de suas participações? 192 00:15:34,433 --> 00:15:37,334 Sim. Ah, sim, claro. É uma ideia esplêndida, Daniel. 193 00:15:37,436 --> 00:15:40,132 Hum, vamos, Sra. Steele? 194 00:15:40,239 --> 00:15:42,707 vou deixar vocês dois para suas propriedades. 195 00:15:44,243 --> 00:15:47,007 - Não demore, querido. - Não. 196 00:15:51,050 --> 00:15:54,076 Ela é, uh- Ela se transformou em é uma menina e tanto, não é, Daniel? 197 00:15:54,186 --> 00:15:57,383 Hum. Eles sempre fazem até conseguirem o que querem. 198 00:15:57,489 --> 00:15:59,821 - Devemos nós? - Hum. 199 00:15:59,925 --> 00:16:04,362 Eu entendo que você fez alguns acordos desde a última vez que nossos caminhos se cruzaram. 200 00:16:04,463 --> 00:16:08,229 - Hum-hmm. - Não achei que você fosse do tipo que se casa. 201 00:16:08,334 --> 00:16:10,700 Casamento tem vantagens distintas. 202 00:16:10,803 --> 00:16:14,170 De fato. Devo dizer que nunca consegui entender... 203 00:16:14,273 --> 00:16:16,571 - sua atração por Linda. -Laura. 204 00:16:16,675 --> 00:16:21,135 Hum. Laura, Linda. Houve tantos, é difícil acompanhar. 205 00:16:21,246 --> 00:16:23,737 - Lembra da condessa? - Oh sim. 206 00:16:23,849 --> 00:16:26,374 - Aquele com marca de nascença. - Lá. Você vê? 207 00:16:26,485 --> 00:16:30,216 Tantos. Uma pena amarrar reduza-se a um. 208 00:16:30,322 --> 00:16:35,191 Oh, Daniel, Daniel, você sempre foi um romântico tão incurável. 209 00:16:35,294 --> 00:16:38,229 Agora, ouça, me diga. Sobre este trabalho de segurança. 210 00:16:38,330 --> 00:16:40,696 Está em alta, ou você pretende, uh... 211 00:16:40,799 --> 00:16:42,767 aliviar o castelo de todos os seus tesouros? 212 00:16:42,868 --> 00:16:45,928 Ah, é direto e estreito para mim, Harry. 213 00:16:46,038 --> 00:16:49,496 Viver no limite pode se tornar um pouco tentando como uma dieta constante. 214 00:16:49,608 --> 00:16:51,508 Hum. Quem teria pensei, né? 215 00:16:51,610 --> 00:16:54,272 Nós dois fazendo uma honesta vá em frente depois de todos esses anos. 216 00:16:54,380 --> 00:16:57,110 Nenhum de nós está conseguindo ainda mais jovem, meu rapaz. 217 00:16:57,216 --> 00:17:00,879 Diga-me, se você tivesse que fazer tudo de novo, você mudaria alguma coisa? 218 00:17:02,454 --> 00:17:04,945 Algumas coisas aqui e ali. 219 00:17:12,164 --> 00:17:14,132 Por aqui, Harry. 220 00:17:15,401 --> 00:17:19,201 Oh! E um bom dia para você, Vossa Senhoria. 221 00:17:19,304 --> 00:17:22,535 Mary Kate O’Danaher ao seu serviço. 222 00:17:22,641 --> 00:17:25,201 Ah, o chão está molhado. Voltaremos mais tarde. 223 00:17:25,310 --> 00:17:30,714 Ah, não tem problema, senhor. Não me importo de limpar a sua sujeira. 224 00:17:30,816 --> 00:17:34,616 Você precisa economizar sua força para a longa caminhada para casa. 225 00:17:34,720 --> 00:17:36,711 Oh, ela não vive no castelo então? 226 00:17:36,822 --> 00:17:40,724 Não, ela é temporária. Apenas, uh, de passagem. 227 00:17:40,826 --> 00:17:43,920 Ah, eu estarei por perto por um tempo, senhor. 228 00:17:44,029 --> 00:17:46,589 Há muito trabalho deixado por fazer. 229 00:18:09,788 --> 00:18:13,519 De volta da turnê tão cedo, seu castor ansioso? 230 00:18:17,496 --> 00:18:21,227 -Tony? - Se eu disser que sim, teríamos que parar? 231 00:18:21,333 --> 00:18:23,267 Hum! 232 00:18:23,368 --> 00:18:25,666 Solte-me! 233 00:18:35,247 --> 00:18:37,215 Agora- 234 00:18:38,817 --> 00:18:42,947 - O que você tem feito? - Explicarei mais tarde. 235 00:18:46,158 --> 00:18:48,752 Você vai explicar agora! 236 00:18:48,861 --> 00:18:52,763 Estou olhando para 50 anos de vida, a menos que eu possa provar que não sou um traidor. 237 00:18:52,865 --> 00:18:55,993 O que faz você pensar você pode encontrar provas aqui? 238 00:18:56,101 --> 00:19:00,265 Eu não acredito nisso. Nós levamos você para dentro, esconder você da polícia... 239 00:19:00,372 --> 00:19:02,897 protegê-lo de uma acusação de assassinato não sabemos nada sobre... 240 00:19:03,008 --> 00:19:06,842 e agora eu encontro você destruindo nosso quarto como um ladrãozinho? 241 00:19:09,681 --> 00:19:13,208 Depois que Steele deu a Helmsley os documentos, o que aconteceu? 242 00:19:13,318 --> 00:19:16,412 - Por que você quer saber? - Estou tentando salvar meu pescoço! 243 00:19:16,522 --> 00:19:18,490 Fomos à delegacia. 244 00:19:18,590 --> 00:19:21,184 - Depois disso. - Voltamos para o hotel... 245 00:19:21,293 --> 00:19:23,818 fiz as malas, peguei o trem para o barco noturno para Dublin. 246 00:19:23,929 --> 00:19:26,227 - Você sabe o resto. - Ele fez alguma ligação? 247 00:19:26,331 --> 00:19:28,891 - Não. - Ele alguma vez saiu do seu lado? 248 00:19:29,001 --> 00:19:32,698 - Não! - Você quer me dizer que ele nunca foi ao banheiro? 249 00:19:32,804 --> 00:19:36,103 Rins de ferro. Agora, o que é isso? 250 00:19:36,208 --> 00:19:38,642 Seu marido me vendeu para Helmsley. 251 00:19:41,446 --> 00:19:43,437 - Por que ele faria isso? - Pergunte a ele. 252 00:19:43,549 --> 00:19:47,110 Laura? 253 00:19:47,219 --> 00:19:49,187 Por que nós dois não perguntar a ele? 254 00:19:51,356 --> 00:19:55,816 Você realmente o quer nos encontrar aqui, juntos? 255 00:19:55,928 --> 00:19:59,796 Laura, por que a porta está trancada? 256 00:19:59,898 --> 00:20:02,731 Chegando! Vamos. Vamos. 257 00:20:04,536 --> 00:20:08,028 Chegando! Hum! 258 00:20:12,744 --> 00:20:14,905 Laura, o que levou você tanto tempo? 259 00:20:16,448 --> 00:20:19,815 - Meu Deus, que bagunça. - Só estou desempacotando um pouco, querido. 260 00:20:27,392 --> 00:20:31,453 Ro- Rolando na colcha real, Vossa Senhoria? 261 00:20:31,563 --> 00:20:34,225 - Não é o que você pensa. - Não precisa parecer tão culpada, Laura. 262 00:20:34,333 --> 00:20:37,564 Suas brincadeiras de lua de mel pálido em comparação com isso. 263 00:20:37,669 --> 00:20:39,637 Bom Senhor. 264 00:20:48,947 --> 00:20:51,245 Como você me encontrou? 265 00:20:53,819 --> 00:20:56,287 Você não achou que eu desistiria só porque... 266 00:20:56,388 --> 00:20:58,822 você teve um ataque de desejo de viajar, você fez? 267 00:20:58,924 --> 00:21:00,824 Eu estava bastante esperando você faria. 268 00:21:00,926 --> 00:21:03,156 Eu tenho um trabalho a fazer. 269 00:21:03,262 --> 00:21:05,822 Bem, como eu te disse, Eu realmente gostaria de ajudá-lo... 270 00:21:05,931 --> 00:21:11,028 mas algo aconteceu isso exige toda a minha atenção. 271 00:21:13,071 --> 00:21:17,701 Multar. Apenas retorne os 25.000 que eu te adiantei... 272 00:21:17,809 --> 00:21:19,777 e vamos esquecer sobre o nosso acordo. 273 00:21:21,179 --> 00:21:26,014 - Receio que isso não seja possível. - Não 25.000? 274 00:21:26,118 --> 00:21:29,679 - Não, voei do galinheiro. - Maneira curiosa de colocar isso. 275 00:21:29,788 --> 00:21:32,154 O nome de um cavalo, na verdade. Azarado. 276 00:21:34,760 --> 00:21:37,320 Anime-se, Danilo. 277 00:21:37,429 --> 00:21:39,954 Olha o que caiu no nosso colo. 278 00:21:41,733 --> 00:21:46,193 Tudo o que precisamos fazer é negociar Sr. Roselli pelo que precisamos. 279 00:21:46,305 --> 00:21:49,035 E eu sei exatamente quem para trocá-lo. 280 00:21:57,182 --> 00:21:59,150 Ah, explosão. 281 00:22:08,193 --> 00:22:11,856 - Oh. Uh- - O eletricista-chefe me pediu para repassar isso. 282 00:22:11,963 --> 00:22:14,158 Eletricista-chefe. 283 00:22:17,336 --> 00:22:19,861 96.000 de eletricidade? 284 00:22:19,971 --> 00:22:22,940 Muitas luzes em um castelo, Vossa Senhoria. 285 00:22:23,041 --> 00:22:25,669 Lembre-me de investigar energia solar. 286 00:22:27,713 --> 00:22:30,705 Não, não. Não, você esteve uma grande ajuda. Obrigado. 287 00:22:30,816 --> 00:22:34,217 - Mildred, Mildred, por favor, a sala está em chamas. - Mas está escurecendo. 288 00:22:34,319 --> 00:22:36,514 Quebre as velas. Você viu Antônio? 289 00:22:36,621 --> 00:22:38,851 Ele sabe melhor do que para entrar na minha linha de fogo. 290 00:22:38,957 --> 00:22:40,857 - Boa ideia. Fogo. - O que? 291 00:22:40,959 --> 00:22:43,894 Se o castelo pegar fogo, acidentalmente, claro... 292 00:22:43,995 --> 00:22:45,963 quanto poderíamos reivindicar no seguro? 293 00:22:46,064 --> 00:22:49,932 Desculpe, chefe. Eles tentaram isso em 1856. 294 00:22:50,035 --> 00:22:53,766 - E? - E são paredes de pedra com um metro de espessura. 295 00:22:53,872 --> 00:22:55,965 Não há como você queime esse bebê. 296 00:22:56,074 --> 00:22:58,565 Ah, explosão. Ah, bem. OK. 297 00:22:58,677 --> 00:23:01,578 Ah, de agora em diante, todas as ligações são cobradas, Mildred. 298 00:23:01,680 --> 00:23:04,478 Preste atenção em mim. Todas as ligações são a cobrar. 299 00:23:09,788 --> 00:23:13,690 Terence, meu bom homem, você poderia saber o paradeiro do meu amigo americano? 300 00:23:13,792 --> 00:23:16,693 - Ele estava precisando de uma carona até a vila. - Vou precisar da mesma carona. 301 00:23:16,795 --> 00:23:18,695 - Mas primeiro, sua conta. -Ah! 302 00:23:18,797 --> 00:23:22,563 - Santos sejam louvados por Vossa Senhoria Americana. - Hum-hmm. 303 00:23:22,667 --> 00:23:24,635 Obrigado. 304 00:23:29,274 --> 00:23:32,641 - Mildred, o que você está fazendo? - O chefe gosta de um castelo escuro. 305 00:23:32,744 --> 00:23:34,974 - Onde ele está? - Ele saiu com o motorista. 306 00:23:35,080 --> 00:23:37,571 - Alguma ideia de para onde ele estava indo? - Me bate. 307 00:23:37,682 --> 00:23:40,242 Ah, mas eu tenho algumas novidades sobre Daniel Chalmers. 308 00:23:40,352 --> 00:23:43,344 Você conhece aquela frase sobre chefe de segurança? 309 00:23:43,455 --> 00:23:45,821 É tão falso quanto um trevo de quatro folhas. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,392 De acordo com o executor da propriedade do conde... 311 00:23:48,493 --> 00:23:50,461 Chalmers recusou o trabalho. 312 00:23:53,532 --> 00:23:56,433 Chalmers? 313 00:23:56,535 --> 00:24:02,235 - Deixe luz na janela, Mildred. - Você aceita uma vela? 314 00:24:18,924 --> 00:24:20,824 Ótimo som. 315 00:24:20,926 --> 00:24:22,951 Eles ensaiando para algum tipo de show? 316 00:24:23,061 --> 00:24:25,359 Não, apenas pessoas normais. 317 00:24:25,464 --> 00:24:27,364 Agricultores, comerciantes, etc. 318 00:24:27,466 --> 00:24:30,629 - Então por que eles estão cantando? - Eles são irlandeses. 319 00:24:32,404 --> 00:24:36,864 - Olá? -Tony! 320 00:24:36,975 --> 00:24:40,342 - Que bom ouvir sua voz novamente. - Por que diabos você está tão animado? 321 00:24:40,445 --> 00:24:43,073 Meu rosto está engessado em todos os jornais irlandeses. 322 00:24:43,181 --> 00:24:46,173 Bem, os jornais tendem correr um pouco... 323 00:24:46,284 --> 00:24:49,219 por trás dos acontecimentos atuais, especialmente em nosso negócio. 324 00:24:49,321 --> 00:24:53,052 Não me dê um sermão sobre jornalismo. Você disse que iria limpar as coisas! 325 00:24:53,158 --> 00:24:57,060 Bem, como um homem de palavra, Eu fiz exatamente isso. 326 00:24:57,162 --> 00:24:59,687 Localizamos os documentos. 327 00:25:01,066 --> 00:25:04,001 Helmsley os tinha tudo bem embalado... 328 00:25:04,102 --> 00:25:07,162 esperando para ser entregue ao seu contato russo. 329 00:25:07,272 --> 00:25:10,537 Bem, bem, então o que eu sou fazendo escondido aqui nos pântanos? 330 00:25:10,642 --> 00:25:14,271 É seguro para você voltar para casa. Mãe te perdoa. 331 00:25:14,379 --> 00:25:18,042 Bem, isso é ótimo, mãe. Agora, como faço para sair daqui? 332 00:25:18,149 --> 00:25:21,550 - Onde você está? - Onde estou? 333 00:25:21,653 --> 00:25:26,352 - Pub O'Flanagan. - Quero dizer, que cidade? 334 00:25:26,458 --> 00:25:28,858 Bem, não é exatamente uma cidade. 335 00:25:28,960 --> 00:25:31,224 Eu suponho que você poderia chamá-lo uma cidade. 336 00:25:31,329 --> 00:25:33,854 Mas não uma cidade pelos seus padrões. 337 00:25:33,965 --> 00:25:36,593 - Bem, acho que você chamaria isso de- - Qual é o nome disso? 338 00:25:36,701 --> 00:25:38,726 Glencree, claro! 339 00:25:41,239 --> 00:25:43,764 Estou em algum lugar chamado Glencree. 340 00:25:45,176 --> 00:25:47,667 Isso é bom, Tony. Isso é bom. 341 00:25:47,779 --> 00:25:51,271 Há uma casa que usamos uma ocasião não muito longe dali. 342 00:25:51,383 --> 00:25:55,080 Hum, vou precisar de algumas horas para organizar as coisas. 343 00:25:55,186 --> 00:25:57,677 Olha, você me dá seu telefone... 344 00:25:57,789 --> 00:26:01,589 e eu te ligo de volta assim que possível como está tudo em ordem. 345 00:26:01,693 --> 00:26:07,154 O número é 86429. 346 00:26:10,035 --> 00:26:13,994 Tony, embora eu geralmente seja conhecido como um homem muito misericordioso... 347 00:26:14,105 --> 00:26:16,096 não faça nada precipitado. 348 00:26:16,207 --> 00:26:18,300 Porque eu prometo a você, velho querido... 349 00:26:18,410 --> 00:26:22,938 se você fizer isso, você retornará para Londres em uma caixa. 350 00:27:57,909 --> 00:28:00,776 Você! Onde você está indo? 351 00:28:00,879 --> 00:28:04,747 Estamos aqui para ver o secretário Kemadov sobre os preparativos para o serviço desta noite. 352 00:28:04,849 --> 00:28:07,750 Secretário Kemadov é um homem ocupado. 353 00:28:07,852 --> 00:28:09,843 Muito ocupado para perder tempo com isso. 354 00:28:09,954 --> 00:28:12,718 Está tudo bem, Nikolai. 355 00:28:12,824 --> 00:28:14,792 Por favor. 356 00:28:24,335 --> 00:28:27,099 Então, você está aqui para fazer arranjos. 357 00:28:27,205 --> 00:28:29,105 Por assim dizer. 358 00:28:29,207 --> 00:28:32,233 Ao telefone, você disse algo sobre um pacote. 359 00:28:41,052 --> 00:28:44,852 - Interessado? - Agentes duplos são sempre valiosos. 360 00:28:46,157 --> 00:28:50,821 - Não posso aceitar mercadorias danificadas. - Ele estará vivo. 361 00:28:54,566 --> 00:28:56,864 Vocês são bons marxistas... 362 00:28:56,968 --> 00:28:59,801 ou você tem mais recompensa capitalista em mente? 363 00:28:59,904 --> 00:29:02,873 Há dois anos, um empresário americano chamado Roberto Peters... 364 00:29:02,974 --> 00:29:06,432 foi preso por contrabando de políticos refugiados através da Cortina de Ferro. 365 00:29:06,544 --> 00:29:09,911 Eu quero saber onde ele está, presumindo que ele ainda esteja vivo. 366 00:29:10,014 --> 00:29:13,313 Por que esse interesse em um preso político comum? 367 00:29:13,418 --> 00:29:15,318 Ele é o pai da jovem. 368 00:29:17,689 --> 00:29:21,420 Claro, você percebe que estou apenas primeiro secretário de Assuntos Culturais. 369 00:29:21,526 --> 00:29:24,086 E somos apenas domésticos. 370 00:29:25,864 --> 00:29:29,960 Oficialmente, não sei de nada sobre esse Robert Peters. 371 00:29:30,068 --> 00:29:34,004 - E extraoficialmente? - Vou ver o que posso descobrir. 372 00:29:34,105 --> 00:29:36,039 Solte! 373 00:29:40,578 --> 00:29:42,876 Bem, bem. Que coincidência. 374 00:29:42,981 --> 00:29:45,950 Você conhece essa mulher? 375 00:29:46,050 --> 00:29:49,213 - Diga a ele quem eu sou! - Onde está sua identificação? 376 00:29:49,320 --> 00:29:52,187 - Meu o quê? - Pegue um crachá na recepção... 377 00:29:52,290 --> 00:29:54,190 e volte para a cozinha onde você pertence. 378 00:29:54,292 --> 00:29:57,352 - E-espere um minuto! - Leve-a para a cozinha. 379 00:29:57,462 --> 00:30:01,057 Você não pode me manter na cozinha para sempre. 380 00:30:01,166 --> 00:30:03,862 Boa ajuda é tão difícil de encontrar. 381 00:30:03,968 --> 00:30:07,096 Temos o mesmo problema no meu país. 382 00:30:29,227 --> 00:30:31,855 Acho que vou dar um passeio em torno de sua adorável vila. 383 00:30:38,636 --> 00:30:42,197 Passando para tomar um gole de vodca com seus amigos bolcheviques? 384 00:30:42,307 --> 00:30:44,867 Está tudo arrumado agora, ok? 385 00:30:44,976 --> 00:30:47,638 Não tanto quanto Estou preocupado, companheiro. 386 00:30:47,745 --> 00:30:50,908 Laura confiou em você e você a usou por seus próprios meios traidores. 387 00:30:51,015 --> 00:30:54,178 Eu usei ela? Você a usou para não ser deportado. 388 00:30:54,285 --> 00:30:57,345 De onde eu venho, isso é um degrau abaixo de um cafetão. 389 00:31:05,129 --> 00:31:07,097 Vamos. 390 00:32:00,118 --> 00:32:04,521 - Uma nota de cinco para o rapaz de cinza.! - Você está coberto, meu garoto! 391 00:32:16,067 --> 00:32:20,003 - Como estão as probabilidades? - Até dinheiro, meu rapaz! Até dinheiro! 392 00:32:45,496 --> 00:32:48,294 Afaste-se! Afaste-se! 393 00:32:48,399 --> 00:32:51,493 Prossiga. Parem com isso, pessoal. Divida isso. 394 00:32:54,339 --> 00:32:57,706 Divida isso. Ah, bem, agora. 395 00:32:57,809 --> 00:33:01,711 Acho que encontramos nosso urso russo. 396 00:33:01,813 --> 00:33:03,747 Aquela casa- 397 00:33:03,848 --> 00:33:06,510 aquele com a porta vermelha. 398 00:33:06,617 --> 00:33:09,848 As pessoas naquela casa pode explicar tudo. 399 00:33:09,954 --> 00:33:12,354 Eu prometo. Vá em frente, pergunte a eles! 400 00:33:12,457 --> 00:33:15,449 É melhor que isso não seja um truque. 401 00:33:38,516 --> 00:33:40,416 Dadas as nossas diferenças passadas, Antônio... 402 00:33:40,518 --> 00:33:42,986 Sugiro uma estratégia a retirada está em ordem. 403 00:33:43,087 --> 00:33:46,022 Por que diabos você não pode apenas diga... correr? 404 00:34:02,340 --> 00:34:07,141 Bem, Anthony, o que você acha da Irlanda até agora? 405 00:34:07,245 --> 00:34:11,011 - Acho que lhe devo um pedido de desculpas. - Aceito. 406 00:34:12,850 --> 00:34:15,444 Agora você sabe que eu não armei para você. Alguma ideia de quem fez? 407 00:34:16,721 --> 00:34:19,087 O cara que me enviou para aquela casa- Fitch. 408 00:34:19,190 --> 00:34:22,387 Huh. Parece que você desenterrou duas toupeiras pelo preço de um. 409 00:34:22,493 --> 00:34:25,394 Sim, só que ninguém vai tome minha palavra contra a dele. 410 00:34:25,496 --> 00:34:28,556 - Alto funcionário da Inteligência Britânica, não é? - Degrau superior. 411 00:34:28,666 --> 00:34:31,226 Oh. 412 00:34:31,335 --> 00:34:34,896 Irônico. Só você, eu e- 413 00:34:35,006 --> 00:34:37,167 - E o quê? - E os russos sabem que você é inocente. 414 00:34:39,444 --> 00:34:42,413 -Kemadov. - Obviamente não é um irlandês. 415 00:34:42,513 --> 00:34:46,711 Um espião tão alto quanto Fitch faria contate apenas um homem - Kemadov. 416 00:34:46,818 --> 00:34:48,718 Sim. 417 00:34:48,820 --> 00:34:52,017 Como podemos encontrar, ah, camarada Kemadov? 418 00:34:53,057 --> 00:34:54,957 Embaixada Soviética em Dublin. 419 00:34:55,059 --> 00:34:56,959 Se eu conseguir fazê-lo apontar o dedo em Fitch... 420 00:34:57,061 --> 00:34:59,052 Eu posso sair disso com a minha pele. 421 00:34:59,163 --> 00:35:01,961 Ei, calma, calma agora, bucko. 422 00:35:02,066 --> 00:35:03,966 Vendo como seu rosto é familiar como o porco do Paddy... 423 00:35:04,068 --> 00:35:06,628 você não acha que poderia ser mais sábio se eu der uma olhada no terreno? 424 00:35:06,737 --> 00:35:10,503 Você está dizendo que está vai me ajudar? 425 00:35:10,608 --> 00:35:13,099 Vendo que já estou no gancho por abrigar um fugitivo... 426 00:35:13,211 --> 00:35:17,147 Eu não vejo que diferença isso vai fazer sequestrando um K.G.B. Agente. 427 00:35:19,750 --> 00:35:24,050 Olha, uh, aquela piada que eu fiz sobre você sendo mais baixo que um cafetão? 428 00:35:24,155 --> 00:35:27,852 - Eu estava fora da linha. - Sim, você estava. 429 00:35:37,502 --> 00:35:40,471 Tudo bem. Fique fora de vista até Volto de Dublin. 430 00:35:41,506 --> 00:35:44,134 Tranque a porta. 431 00:35:46,511 --> 00:35:48,411 - Sãos e salvos. - Ah- 432 00:35:48,513 --> 00:35:50,413 -Ah. - Com licença, Vossa Senhoria. 433 00:35:50,515 --> 00:35:52,915 - Sim? - Tem um policial lá embaixo... 434 00:35:53,017 --> 00:35:55,645 - que gostaria de lhe fazer algumas perguntas. -Ah. 435 00:35:55,753 --> 00:35:58,244 - Vou acompanhá-lo? - Ah, não, não, não. 436 00:35:58,356 --> 00:36:02,622 Apenas, uh, me dê cinco minutos, em seguida, leve-o ao escritório no andar de baixo. 437 00:36:02,727 --> 00:36:04,695 - Tudo bem, senhor. - Sim. 438 00:36:31,722 --> 00:36:34,054 Amei suas hortênsias. Realmente. 439 00:36:48,105 --> 00:36:50,903 Detetive Inspetor O'Brien, Vossa Senhoria. 440 00:36:51,008 --> 00:36:52,976 Obrigado, Mikeline. Obrigado. 441 00:36:53,077 --> 00:36:55,739 Entre, inspetor. Bom dia para você, senhor. 442 00:36:55,846 --> 00:36:58,610 Sean O'Casey. Sombra de um Pistoleiro. 443 00:36:58,716 --> 00:37:02,243 Sempre me deixa sem fôlego Ah. Ah, sim. 444 00:37:02,353 --> 00:37:05,481 E, uh, o que traz você para o Castelo de Ashford, Inspetor? 445 00:37:07,158 --> 00:37:10,787 Bem, você viu este homem, senhor? 446 00:37:12,563 --> 00:37:16,397 Hum. Oh sim. Olhos redondos. Sim. 447 00:37:16,500 --> 00:37:20,027 Ah, olhe isso. Carranca desonesta. 448 00:37:20,137 --> 00:37:22,367 Obviamente um criminoso endurecido. 449 00:37:22,473 --> 00:37:24,805 - Bem, ele é procurado por espionagem. - Ele é? 450 00:37:24,909 --> 00:37:27,639 E meus homens acham que o viram indo para o seu castelo. 451 00:37:27,745 --> 00:37:31,647 Uh-huh. Bem, vamos ficar de olho no clima para ele, inspetor. 452 00:37:31,749 --> 00:37:35,378 E eu vou te dizer isso, se tivermos vento de qualquer comunista aqui em cima... 453 00:37:35,486 --> 00:37:38,182 você será o primeiro a ouvir sobre isso, inspetor, ok? 454 00:37:38,289 --> 00:37:40,484 - Obrigado. - Prazer em conhecê-lo. Dia glorioso, não é? 455 00:37:40,591 --> 00:37:43,992 Amável. Obrigado novamente. Você tem sido muito cooperativo. 456 00:37:44,095 --> 00:37:45,995 Aí está você agora. Adeus, inspetor. 457 00:37:46,097 --> 00:37:47,997 - Adeus, senhor. - Bye Bye. 458 00:38:03,447 --> 00:38:07,110 Alguém em casa? 459 00:38:07,218 --> 00:38:10,346 - Mildred, qual é o problema? - Fantasmas. 460 00:38:10,454 --> 00:38:13,787 O castelo do chefe está assombrado. Aqui. 461 00:38:13,891 --> 00:38:17,088 "Sir Dennis O'Keefe, morto no século XIV... 462 00:38:17,194 --> 00:38:19,094 durante a batalha de O'Mongan... 463 00:38:19,196 --> 00:38:21,164 percorre o castelo quando a lua está cheia... 464 00:38:21,265 --> 00:38:23,859 chamando por sua amada Margaret Mary. " 465 00:38:23,968 --> 00:38:27,028 Falando em espíritos livres, o Sr. Steele se materializou? 466 00:38:27,138 --> 00:38:29,072 Ele vestiu o smoking e saiu. 467 00:38:29,173 --> 00:38:33,371 - E Daniel Chalmers? - Ele vestiu o smoking e saiu também. 468 00:38:33,477 --> 00:38:37,379 Ah, querido, e Sir Dennis? 469 00:38:37,481 --> 00:38:40,143 Diga a ele para vestir o smoking e siga a multidão. 470 00:39:51,122 --> 00:39:53,488 Ah, desculpe. Eu odeio incomodar você... 471 00:39:53,591 --> 00:39:57,254 mas, uh, parece que eu caí uma abotoadura ao virar da esquina. 472 00:39:57,361 --> 00:40:01,491 - Posso incomodá-lo por uma luz aí? - Bien senhor. Après vous. 473 00:40:14,745 --> 00:40:16,645 Bonsoir. 474 00:40:16,747 --> 00:40:20,080 - Seu pacote conforme prometido. - Excelente. 475 00:40:20,184 --> 00:40:23,278 E agora, sua parte no trato, Secretário Kemadov? 476 00:40:23,387 --> 00:40:25,446 Não temos barganha até ele falar. 477 00:40:25,556 --> 00:40:28,821 Meu caro, ele dificilmente pode diga muito enquanto ele está inconsciente. 478 00:40:28,926 --> 00:40:30,917 Então teremos que esperar. 479 00:40:31,028 --> 00:40:33,360 Isso não fazia parte do acordo. 480 00:40:33,464 --> 00:40:36,524 Como posso saber se ele vale alguma coisa até termos a chance de conversar? 481 00:40:36,634 --> 00:40:38,534 E o que devemos fazer entretanto? 482 00:40:38,636 --> 00:40:40,627 Experimente o caviar. 483 00:40:52,883 --> 00:40:55,909 -Harry! - Ah, Daniel. 484 00:40:57,555 --> 00:41:00,456 Esfregando os cotovelos com nossos primos orientais? 485 00:41:00,558 --> 00:41:03,994 Eu não sabia que você entrou para esses saraus diplomáticos. 486 00:41:04,094 --> 00:41:06,085 Convite tardio. 487 00:41:06,197 --> 00:41:08,688 Eu pensei em ver como o outro lado vive. 488 00:41:08,799 --> 00:41:11,791 Você, uh, não poderia apontar Secretário Kemadov, você poderia? 489 00:41:11,902 --> 00:41:14,962 - Ele está lá em cima. - Oh. 490 00:41:15,072 --> 00:41:17,006 Oh, onde estão minhas maneiras? 491 00:41:17,107 --> 00:41:19,632 Condessa Inga Olafson, Sr. 492 00:41:19,743 --> 00:41:23,144 investigador particular por excelência. 493 00:41:23,247 --> 00:41:25,647 É um prazer conhecê-lo, Sr. Steele. 494 00:41:25,749 --> 00:41:27,649 O prazer é todo meu, Tenho certeza. 495 00:41:27,751 --> 00:41:31,983 A condessa gentilmente me chamou para acompanhá-la esta noite. 496 00:41:32,089 --> 00:41:34,683 Não nos conhecemos antes em algum lugar, condessa? 497 00:41:34,792 --> 00:41:38,250 Ah, tenho certeza que me lembraria um rosto como o seu. 498 00:41:38,362 --> 00:41:40,455 Isso é muito gentil da sua parte para dizer isso. 499 00:41:40,564 --> 00:41:45,399 - Mas tenho certeza que nos conhecemos em algum lugar. - Sou uma mulher de muitos interesses. 500 00:41:45,503 --> 00:41:49,269 Hum. E muitos sotaques. 501 00:41:49,373 --> 00:41:51,864 Eu era bastante parcial em seu sotaque irlandês, devo dizer. 502 00:41:51,976 --> 00:41:54,672 Não fui uma lavadeira convincente? 503 00:41:54,778 --> 00:42:00,273 - Hum. Você cometeu um erro fatal. - O que é que foi isso? 504 00:42:00,384 --> 00:42:03,012 Você foi o único que não me apresente uma conta. 505 00:42:03,120 --> 00:42:05,987 Diga-me, Daniel, o que você é fazendo aqui, aliás? 506 00:42:06,090 --> 00:42:08,081 - Roleta de apostas altas, meu rapaz. - Realmente? 507 00:42:10,194 --> 00:42:12,219 Maldita vodca russa fica na garganta. 508 00:42:12,329 --> 00:42:15,059 - Uh-huh. - Ah, o adido belga. 509 00:42:15,165 --> 00:42:18,464 Venha, minha querida. Te vejo mais tarde, Harry. 510 00:43:16,694 --> 00:43:18,662 Fácil. 511 00:43:21,298 --> 00:43:23,630 - Pensei ter dito para você ficar quieto. - Eu fiz. 512 00:43:23,734 --> 00:43:25,634 Então por que você não ficar no castelo? 513 00:43:25,736 --> 00:43:29,467 Entrei no meu quarto e as luzes se apagaram. 514 00:43:38,816 --> 00:43:41,182 - E agora? - Pegue ele. 515 00:43:59,870 --> 00:44:04,773 Você sempre faz suas rondas de segurança vestido de gravata preta? 516 00:44:04,875 --> 00:44:07,571 Até a ajuda tira a noite de folga de vez em quando. 517 00:44:07,678 --> 00:44:09,646 Por que não abandonamos a charada? 518 00:44:09,747 --> 00:44:11,647 Eu sei que você não está o chefe da segurança. 519 00:44:11,749 --> 00:44:15,378 - Você recusou o trabalho. - Um pequeno detalhe técnico. 520 00:44:15,486 --> 00:44:18,546 Você veio aqui porque sabia ele estaria aqui, não é? 521 00:44:21,992 --> 00:44:25,519 O ar noturno fica preso na garganta. 522 00:44:25,629 --> 00:44:29,087 Se você me der licença, eu realmente preciso me devolva antes que eu sinta um resfriado. 523 00:44:29,199 --> 00:44:31,531 Não é o ar irlandês... 524 00:44:31,635 --> 00:44:34,195 e não é a umidade irlandesa. 525 00:44:43,881 --> 00:44:46,247 Você tem mais pílulas aqui do que uma drogaria. 526 00:44:48,052 --> 00:44:50,247 Deixe para Linda cavar até ela aparecer... 527 00:44:50,354 --> 00:44:52,788 com todo o mórbido pequenos detalhes. 528 00:44:55,359 --> 00:44:58,886 Eu sei que você e eu tivemos na melhor das hipóteses, um relacionamento tenso. 529 00:44:58,996 --> 00:45:01,521 Nós sempre estivemos competindo para o mesmo objeto. 530 00:45:01,632 --> 00:45:04,795 Por que não tiramos as luvas e falar a verdade para variar? 531 00:45:04,902 --> 00:45:06,961 Eu não gosto da verdade. 532 00:45:07,071 --> 00:45:10,837 Eu passei minha vida inteira dançando em torno de suas bordas. 533 00:45:12,576 --> 00:45:16,205 Você quer a verdade? Aqui está. 534 00:45:21,452 --> 00:45:23,579 vou levar a fantasia qualquer dia. 535 00:45:25,255 --> 00:45:27,917 - Desculpe. - Não há necessidade. 536 00:45:28,992 --> 00:45:31,324 Harry finalmente será seu... 537 00:45:32,429 --> 00:45:34,795 irrevogavelmente. 538 00:45:34,898 --> 00:45:37,662 Mesmo um artista consumado de engano... 539 00:45:38,702 --> 00:45:40,670 não posso enganar o Grim Reaper. 540 00:45:42,372 --> 00:45:44,670 Isso satisfaz sua sede pela verdade? 541 00:45:49,379 --> 00:45:51,438 Eu encontrei outra coisa. 542 00:45:54,084 --> 00:45:56,644 Linda melodia. 543 00:45:56,754 --> 00:46:00,451 - O que você está fazendo com isso? - Uma bugiganga sem sentido. 544 00:46:00,557 --> 00:46:04,459 Pertenceu ao Conde de Claridge. Ele pretendia que fosse para seu filho. 545 00:46:04,561 --> 00:46:07,462 Mas foi roubado antes que seu filho pudesse recebê-lo. 546 00:46:07,564 --> 00:46:10,158 E então chegou ao Sr. Steele com uma nota que dizia... 547 00:46:10,267 --> 00:46:13,794 "Seu pai sempre quis que você tem isso. Assinado, Patrick O'Rourke. " 548 00:46:13,904 --> 00:46:17,863 - O ladrão deu para O'Rourke. - Para dar ao filho do ladrão? 549 00:46:17,975 --> 00:46:21,877 Um pai quer deixar algum legado para seus filhos, por menores que sejam. 550 00:46:24,148 --> 00:46:27,140 Você ainda não me contou o que é isso está fazendo entre seus pertences. 551 00:46:36,460 --> 00:46:39,520 Receio ter roubado. De novo. 552 00:46:42,232 --> 00:46:44,132 Você é o ladrão? 553 00:46:46,537 --> 00:46:49,768 Você descobriu bastante uma caixa de Pandora, Laura. 554 00:46:51,008 --> 00:46:53,977 Por mais difícil que seja acreditar... 555 00:46:54,077 --> 00:46:59,071 o homem para quem você liga Remington Steele é meu filho. 556 00:46:59,121 --> 00:47:03,671 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0